1
00:00:32,770 --> 00:00:35,770
(napeta glazba)

2
00:02:15,200 --> 00:02:16,670
- Gradonačelniče Julius, kako ste?
- [Gradonačelnik] Bok.

3
00:02:16,670 --> 00:02:18,140
- Oh, gospodine Jensen.

4
00:02:18,130 --> 00:02:19,730
Bok, kako je lijepo vidjeti te opet.

5
00:02:19,730 --> 00:02:20,930
- Drago mi je vidjeti te, Candy.

6
00:02:20,930 --> 00:02:22,130
što hoćeš

7
00:02:22,130 --> 00:02:24,360
- Netko je bio
zovem ovdje svaki dan

8
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
tražim te za
posljednja dva mjeseca.

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
Neće ostaviti svoje ime,

10
00:02:27,730 --> 00:02:30,130
ali znam da poznajem glas.

11
00:02:30,130 --> 00:02:32,060
Mislim da je jedan od naših članova.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,200
- U redu.

13
00:02:33,200 --> 00:02:36,770
I, što ovo znači
misteriozni član želite?

14
00:02:36,770 --> 00:02:37,970
- Ne znam.

15
00:02:37,970 --> 00:02:39,440
Pitao sam ga, i
ne bi rekao.

16
00:02:39,430 --> 00:02:41,600
- Pa nije moglo biti sve
to je onda važno, zar ne?

17
00:02:53,070 --> 00:02:54,070
Moj dobri prijatelj, Jorn!

18
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
- Tom, drago mi je vidjeti te.

19
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
- [Tom] Kako si?

20
00:02:58,870 --> 00:03:00,600
- [Jorn] Luis
Escobar, Tom Jensen.

21
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
- Kako si?

22
00:03:02,500 --> 00:03:03,730
- Dobro, kako si?

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,630
- Pa, gdje si bio Tom?

24
00:03:07,630 --> 00:03:08,830
- Oh, tu i tamo.

25
00:03:08,830 --> 00:03:09,960
(Jorn se smije)

26
00:03:09,970 --> 00:03:11,370
- Drago mi je vidjeti vas, g. Jensen.

27
00:03:11,370 --> 00:03:12,340
Mogu li ti donijeti nešto?

28
00:03:12,330 --> 00:03:15,260
- Da, šalicu kave, Jack.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,740
Crna.

30
00:03:16,730 --> 00:03:18,530
- Netko je rekao da je vidio
prodajete pomorsko osiguranje

31
00:03:18,530 --> 00:03:19,430
dolje na dokovima.

32
00:03:19,430 --> 00:03:20,830
- Je li tako?

33
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
Je li vam netko također rekao

34
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
da sam radio
kao obalni radnik?

35
00:03:23,570 --> 00:03:24,900
(Jorn se smije)

36
00:03:24,900 --> 00:03:25,830
- Ne mogu ti reći
kakvo je to zadovoljstvo

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,130
da vas konačno upoznam, g. Jensen.

38
00:03:27,130 --> 00:03:29,100
Ti si legenda ovdje.

39
00:03:29,100 --> 00:03:30,500
zašto si...

40
00:03:31,970 --> 00:03:33,300
Obalni radnik?

41
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
- Jer moram jesti.

42
00:03:35,770 --> 00:03:37,540
- Zašto ne ideš u istraživanje?

43
00:03:41,770 --> 00:03:42,740
- Istraživanje čega?

44
00:03:44,230 --> 00:03:46,200
Jedva da ima mjesta
ostavljen na ovoj zemlji

45
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
to već nije
bio istražen.

46
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
- Stvarno?

47
00:03:49,700 --> 00:03:51,130
- Kakvim se poslom bavite?

48
00:03:51,130 --> 00:03:53,400
- Oh ja, maloprodaja
potrepštine za kampiranje.

49
00:03:53,400 --> 00:03:54,630
Lou je u 48. ulici.

50
00:03:57,400 --> 00:03:59,070
- Ideš li na put, Jorn?

51
00:04:00,070 --> 00:04:01,270
- Ne, ne.

52
00:04:01,270 --> 00:04:02,770
Predajem sa
moji putopisni filmovi.

53
00:04:05,730 --> 00:04:08,160
- Što onda radiš
ovdje u klubu, Luis?

54
00:04:09,500 --> 00:04:11,700
- Pa, znaš, Jorn
ponekad me pozove gore.

55
00:04:11,700 --> 00:04:12,900
Dobivam udarac
dolaska ovamo

56
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
i slušajući priče.

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,230
- Da, ima nekoliko za reći.

58
00:04:16,230 --> 00:04:17,660
(Jorn se smije)

59
00:04:17,670 --> 00:04:19,940
- Nikad nisam bio dalje
južno od Brooklyna.

60
00:04:19,930 --> 00:04:21,060
- Žao mi je zbog toga.

61
00:04:21,070 --> 00:04:22,140
- Oprostite, g. Jensen?

62
00:04:22,130 --> 00:04:23,200
- Da?

63
00:04:23,200 --> 00:04:24,130
- Taj čovjek je upravo ponovno nazvao.

64
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Rekao je da ćemo se naći vani.

65
00:04:25,630 --> 00:04:29,060
- Dobro, hvala.

66
00:04:32,170 --> 00:04:34,070
Neka mi kava bude topla
kad stigne ovamo.

67
00:04:34,070 --> 00:04:35,200
- Vidimo se kasnije, Tom.

68
00:04:41,530 --> 00:04:44,760
(rogovi izdaleka trube)

69
00:04:48,170 --> 00:04:50,540
- Čekala sam
vidimo se, g. Jensen.

70
00:04:50,530 --> 00:04:51,360
- Da, gospodine.

71
00:04:51,370 --> 00:04:52,200
čuo sam.

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,530
- Znaš li tko sam ja?

73
00:04:53,530 --> 00:04:54,760
- Naravno.

74
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
Ti si Frederick Reynolds,

75
00:04:56,770 --> 00:04:59,340
a ti si ubijen par
prije nekoliko mjeseci u Južnoj Americi.

76
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
nije li tako?

77
00:05:00,470 --> 00:05:02,800
- Da, ali nisam.

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,070
Prošećite sa mnom, g. Jensen.

79
00:05:07,530 --> 00:05:09,900
Oporavljao sam se
od mog povratka

80
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
iz Južne Amerike
prije dva mjeseca.

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,730
Rane, tropske bolesti,
uzimaju svoj danak.

82
00:05:18,370 --> 00:05:21,440
Cijela moja grupa,
uključujući mog sina Leonarda,

83
00:05:21,430 --> 00:05:24,500
izbrisao je
Indijanci Jibaro.

84
00:05:24,500 --> 00:05:28,230
U delti Amazone
Našao sam nešto

85
00:05:28,230 --> 00:05:31,960
što bez sumnje u konačnici
uzrokovat će moju smrt.

86
00:05:34,270 --> 00:05:39,270
G. Jensen, pronašao sam
Sedam gradova El Dorada.

87
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
- Shvaćam.

88
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
- Nevjerojatno kako
ti španjolski svećenici

89
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
mogao ukrotiti Indijance
i uvjeriti ih

90
00:05:50,300 --> 00:05:53,300
izgraditi put
postaje za zlato.

91
00:05:53,300 --> 00:05:56,530
Ovo zlato se čuva
plemenom amazonskih žena.

92
00:05:56,530 --> 00:05:58,800
Upravo u ovom trenutku
odmetnici iz plemena

93
00:05:58,800 --> 00:06:01,130
su u New Yorku
pokušava me ubiti.

94
00:06:01,130 --> 00:06:03,060
Ne samo to, postoji čovjek.

95
00:06:04,530 --> 00:06:05,700
Zove se Blaško.

96
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
On je diler droge.

97
00:06:08,670 --> 00:06:11,500
Ne smije dobiti zlato!

98
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Uz to, on može kontrolirati
svjetsko tržište lijekova.

99
00:06:15,430 --> 00:06:17,400
- I, što te briga?

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,670
- Moj sin je bio ovisnik.

101
00:06:26,870 --> 00:06:28,740
G. Jensen, vi ste jedini

102
00:06:28,730 --> 00:06:30,430
tko prvi može doći do tog zlata.

103
00:06:34,630 --> 00:06:35,530
Ovo je tvoje.

104
00:06:36,900 --> 00:06:38,470
Karta do Sedam gradova.

105
00:06:45,430 --> 00:06:48,430
(napeta glazba)

106
00:08:29,300 --> 00:08:32,130
- Tom, je li bio
stvarno tako poznat?

107
00:08:32,130 --> 00:08:32,960
- Da.

108
00:08:34,500 --> 00:08:36,870
Kad bi Frederick Reynolds imao
živio u 16. stoljeću

109
00:08:36,870 --> 00:08:39,670
vjerojatno bi imali
nazvao državu po njemu.

110
00:08:39,670 --> 00:08:40,940
Ali, nije.

111
00:08:53,470 --> 00:08:56,240
(motor bruji)

112
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
- Kamo, gospodo?

113
00:09:04,330 --> 00:09:05,730
- Odvezi nas do
Klub otkrivača.

114
00:09:07,100 --> 00:09:08,830
- [Luis] Tom, što
o tim ženama?

115
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
- [Tom] Ništa.

116
00:09:10,330 --> 00:09:11,730
Čak ni oznake cijepljenja.

117
00:09:13,200 --> 00:09:15,530
- Zašto misliš one
žene su se ubile?

118
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
- Ne znam.

119
00:09:18,130 --> 00:09:19,860
- To je dio
Amazonski ženski kredo.

120
00:09:21,300 --> 00:09:22,100
- Doći opet?

121
00:09:24,070 --> 00:09:25,770
Čini mi se da
previše si pročitao

122
00:09:25,770 --> 00:09:28,840
Edgar Rice Burroughs
Knjige o Tarzanu, Luis.

123
00:09:28,830 --> 00:09:30,400
- To je dokumentirana povijest, Tome.

124
00:09:31,300 --> 00:09:33,230
- Dokumentirao tko, ti?

125
00:09:34,600 --> 00:09:36,430
- Kad je Sir Walter Raleigh
bio u Južnoj Americi

126
00:09:36,430 --> 00:09:37,260
vidio ih je.

127
00:09:38,430 --> 00:09:39,930
- To je bilo prije više od 400 godina.

128
00:09:41,470 --> 00:09:44,070
- Samo kažem
ti što sam pročitao.

129
00:09:44,070 --> 00:09:45,100
Također, dio legende

130
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
je kada je njihov
zadatak je završen,

131
00:09:47,200 --> 00:09:49,530
nego riskirati da se
zarobljen u muškom svijetu,

132
00:09:49,530 --> 00:09:50,800
sami će se okrenuti.

133
00:09:52,900 --> 00:09:53,730
- Ako ti tako kažeš.

134
00:09:54,870 --> 00:09:57,940
(brbljanje u restoranu)

135
00:10:04,730 --> 00:10:06,200
Ja iskreno ne
misli da je stvar

136
00:10:06,200 --> 00:10:08,570
od toga jesu li naši
odgovornost i obaveza

137
00:10:08,570 --> 00:10:11,440
je Reynoldsu ili do
sami, znaš?

138
00:10:11,430 --> 00:10:13,100
Mislim da koncept
od Amazonki...

139
00:10:14,430 --> 00:10:16,960
(Luis se smije)

140
00:10:16,970 --> 00:10:19,040
- Što predlažeš
hoćemo li sada, Tom?

141
00:10:19,030 --> 00:10:19,860
- Mi?

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,400
- Pa prvi
ono što ćemo učiniti

143
00:10:22,400 --> 00:10:23,730
pogledajte vinsku kartu.

144
00:10:25,530 --> 00:10:27,500
E sad, što bi bilo
pravi napitak

145
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
za buđenje istraživača?

146
00:10:31,830 --> 00:10:34,830
(napeta glazba)

147
00:10:43,730 --> 00:10:46,160
(čovjek stenje)

148
00:10:55,170 --> 00:10:57,700
Pošto je ovo usput
biti zbogom,

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,570
odlično desertno vino
bilo bi ispravno.

150
00:11:00,530 --> 00:11:02,200
- Mogu li samo dobiti pivo?

151
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
- Gdje je sommelier?

152
00:11:05,300 --> 00:11:06,370
Ah, tu si.

153
00:11:08,130 --> 00:11:12,160
Donesite nam bocu 1931
Luka, sobna temperatura.

154
00:11:12,170 --> 00:11:13,070
- Vrlo dobro, gospodine.

155
00:11:14,930 --> 00:11:17,060
- Uvijek čovjek od
okus, zar ne Jorn?

156
00:11:17,070 --> 00:11:19,300
- Znate, razgovarati
o tom barkantinu

157
00:11:20,470 --> 00:11:23,070
tjera me da želim
opet na put.

158
00:11:24,330 --> 00:11:27,330
(napeta glazba)

159
00:11:50,300 --> 00:11:52,630
Zadnju znaš
kad sam vidio Amazon?

160
00:11:52,630 --> 00:11:55,960
Marširanje u gay desnici
paradirati Petom avenijom.

161
00:11:55,970 --> 00:11:58,170
(Luis se smije)

162
00:11:58,170 --> 00:12:00,300
- Tom, ako odlučiš
otići dolje

163
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
Rado bih sišao s tobom.

164
00:12:03,170 --> 00:12:04,100
- Zašto?

165
00:12:04,100 --> 00:12:05,730
- Zato što volim avanturu.

166
00:12:05,730 --> 00:12:09,160
- I, razmišljam o tome
putovati 4000 milja

167
00:12:09,170 --> 00:12:13,240
daleko od New Yorka
i 400 milja u nigdje.

168
00:12:13,230 --> 00:12:15,260
To je jedan pakao
velika razlika.

169
00:12:15,270 --> 00:12:16,100
- Hej, čekaj.

170
00:12:16,100 --> 00:12:16,930
Ja sam domaćin.

171
00:12:20,230 --> 00:12:21,860
Znaš da su imali ovakvo vino

172
00:12:21,870 --> 00:12:25,200
u, od svih mjesta,
Thule, Grenland.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,130
To mi je najbolja stvar
pronađen u Thuleu na Grenlandu.

174
00:12:27,130 --> 00:12:29,400
- Što si radio u
Thule, Grenland svejedno?

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,070
- Pa ne bih nikad
bio tamo prije.

176
00:12:34,630 --> 00:12:37,930
- Avantura.

177
00:12:38,870 --> 00:12:40,240
- Evo nas.
- Bilo bi zabavno.

178
00:12:45,070 --> 00:12:46,970
- [Tom] Kako je?

179
00:12:48,100 --> 00:12:48,930
- Izvrsno.

180
00:12:49,800 --> 00:12:50,700
Savršeno je...

181
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
(Jorn stenje)

182
00:12:56,470 --> 00:12:58,770
(suđe zvecka)

183
00:12:58,770 --> 00:13:01,770
(napeta glazba)

184
00:13:31,770 --> 00:13:33,070
- Dovedite liječnika!

185
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
- [Tom] Netko ne želi
idemo u Južnu Ameriku.

186
00:13:57,830 --> 00:13:58,760
- Misliš, mogu ići s tobom?

187
00:14:00,070 --> 00:14:04,570
- Da, ali neću biti
odgovoran za tebe,

188
00:14:04,570 --> 00:14:06,970
i morat ćeš
sami platite kartu.

189
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
- U redu.

190
00:14:10,530 --> 00:14:12,400
- Dobrodošli na brod.

191
00:14:12,400 --> 00:14:13,230
- Hvala.

192
00:14:16,070 --> 00:14:18,740
(motor bruji)

193
00:14:31,230 --> 00:14:33,800
(živahna glazba)

194
00:14:46,100 --> 00:14:47,770
- Sada ako mislite
ova vrućina je nešto

195
00:14:47,770 --> 00:14:49,240
čekaj dok ne dobijemo
vani u džungli.

196
00:14:49,230 --> 00:14:51,700
Nevjerojatno je.

197
00:14:51,700 --> 00:14:54,070
- Jedva čekam.

198
00:14:54,070 --> 00:14:55,940
- Pogledaj me, jesam
već se znoji.

199
00:14:55,930 --> 00:14:58,060
Tek smo stigli.

200
00:14:59,130 --> 00:15:00,630
- Što ću reći
ako me tko pita

201
00:15:00,630 --> 00:15:02,300
što ja radim ovdje?

202
00:15:02,300 --> 00:15:04,570
- Oh, samo im reci
ti si veterinar,

203
00:15:04,570 --> 00:15:09,170
a mi smo ovdje na okupljanju
životinje za neki zoološki vrt.

204
00:15:09,170 --> 00:15:10,340
Kako to?

205
00:15:10,330 --> 00:15:11,800
(oboje se smiju)

206
00:15:11,800 --> 00:15:13,530
And, if they don't believe you

207
00:15:13,530 --> 00:15:14,500
you tell 'em again.

208
00:15:30,730 --> 00:15:31,700
- Mogu li vam pomoći?

209
00:15:31,700 --> 00:15:33,770
- Yes, I'm Tom Jensen, padre.

210
00:15:33,770 --> 00:15:35,300
This is Luis Escobar.

211
00:15:35,300 --> 00:15:36,230
- Kako ste?

212
00:15:36,230 --> 00:15:37,560
- Please, come this way.

213
00:15:38,530 --> 00:15:40,500
I received your telegram.

214
00:15:40,500 --> 00:15:42,970
It only arrived
yesterday, Senor Jensen,

215
00:15:42,970 --> 00:15:45,740
so I haven't had much time
to find what you need.

216
00:15:45,730 --> 00:15:46,560
- [Tom] Right.

217
00:15:47,670 --> 00:15:48,970
- Now, you were
interested in the maps

218
00:15:48,970 --> 00:15:50,900
of Terra Incognita, si?

219
00:15:50,900 --> 00:15:52,130
- Yes, padre,

220
00:15:52,130 --> 00:15:53,960
particularly the area
of the Grand Parnal.

221
00:15:53,970 --> 00:15:55,740
- There's been a lot of interest

222
00:15:55,730 --> 00:15:58,200
in the Grand Parnal recently.

223
00:15:58,200 --> 00:15:59,070
Znate li zašto?

224
00:16:01,500 --> 00:16:02,930
- Ne, ne znam.

225
00:16:02,930 --> 00:16:04,830
- Prije otprilike tri tjedna
netko je provalio ovdje

226
00:16:04,830 --> 00:16:06,530
i uzeo nekoliko
karte područja.

227
00:16:07,800 --> 00:16:09,130
Svi originali su nestali.

228
00:16:12,730 --> 00:16:14,130
- Shvaćam.

229
00:16:14,130 --> 00:16:15,700
- Imali smo
predviđanje za izradu kopija,

230
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
pa još imamo
informacija.

231
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Zašto bi itko trebao ići
kroz nevolje

232
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
krađe rijetkih karata
neistraženog teritorija

233
00:16:22,500 --> 00:16:26,100
je izvan moje vizije,
osim naravno

234
00:16:26,100 --> 00:16:28,270
tražili su
za (govori španjolski).

235
00:16:29,370 --> 00:16:30,270
- Sunčeve suze.

236
00:16:31,400 --> 00:16:32,200
- Zlato.

237
00:16:33,430 --> 00:16:34,260
- Zlato.

238
00:16:35,130 --> 00:16:36,460
- Ah, evo ih.

239
00:16:39,570 --> 00:16:41,400
Jeste li ikada bili
u našoj džungli prije?

240
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
Vrlo je podmuklo.

241
00:16:43,900 --> 00:16:44,700
- znam

242
00:16:46,070 --> 00:16:48,200
- Pretpostavljam da jesi
tražeći i zlato.

243
00:16:50,300 --> 00:16:52,630
- Zapravo oče,
Ja sam veterinar,

244
00:16:52,630 --> 00:16:55,260
a mi smo u ekspediciji
tražeći životinje.

245
00:16:56,400 --> 00:16:57,930
- Luis, nemoj.

246
00:17:01,130 --> 00:17:03,800
- Gospodine, ovo je
bogomolja.

247
00:17:04,800 --> 00:17:06,070
Nemojte ga prljati, molim vas.

248
00:17:09,730 --> 00:17:10,800
- [Luis] Oh, jesam
veterinar.

249
00:17:10,800 --> 00:17:11,630
- Oče.

250
00:17:14,600 --> 00:17:17,330
Pitao si me hoću li
bio u tvojoj džungli.

251
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
Što je sa tobom, zar ne?

252
00:17:20,200 --> 00:17:21,070
- Pet godina.

253
00:17:23,800 --> 00:17:27,070
- To je dugo vremena.

254
00:17:27,070 --> 00:17:30,600
(govori španjolski)

255
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
- Hvala, hvala.

256
00:17:31,900 --> 00:17:33,570
- Hvala, oče.

257
00:17:55,700 --> 00:17:56,770
- Zašto nam trebaju karte?

258
00:17:56,770 --> 00:17:58,100
Znate gdje je zlato, zar ne?

259
00:17:59,500 --> 00:18:02,070
- Znam to područje, ali
nije točna lokacija,

260
00:18:03,070 --> 00:18:04,900
a Brazil je velika zemlja.

261
00:18:06,300 --> 00:18:08,570
Bez karte bismo mogli
provesti godine tražeći ga,

262
00:18:08,570 --> 00:18:10,170
a nemam toliko vremena.

263
00:18:11,700 --> 00:18:12,770
Možemo li ići?

264
00:18:28,100 --> 00:18:31,070
(govori španjolski)

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
- Ortega, Ortega, nije
da ti ne vjerujem.

266
00:18:51,070 --> 00:18:52,470
Samo što ti
ljudi ovdje dolje

267
00:18:52,470 --> 00:18:54,600
raditi stvari malo drugačije,
znaš na što mislim?

268
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Pa, dopustite mi onda
da te provjerim

269
00:18:57,200 --> 00:18:58,770
budući da ja plaćam za ovo.

270
00:18:58,770 --> 00:18:59,740
U redu.

271
00:18:59,730 --> 00:19:01,060
(govori španjolski)

272
00:19:01,070 --> 00:19:02,500
Landrover, imaš
rezervna guma na njemu?

273
00:19:03,370 --> 00:19:05,340
Dvije 38-ice ispod prednjeg sjedala?

274
00:19:05,330 --> 00:19:08,700
A ti imaš mačete,
i imaš li pravu hranu?

275
00:19:08,700 --> 00:19:10,170
Predivno.

276
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
Sada, vi momci pošaljite račun
meni u New Yorku, u redu?

277
00:19:13,500 --> 00:19:15,070
U redu.

278
00:19:15,070 --> 00:19:17,070
OK, bok.

279
00:19:17,070 --> 00:19:20,140
(govori španjolski)

280
00:19:20,130 --> 00:19:20,960
- Sve spremno?

281
00:19:20,970 --> 00:19:24,570
- Sve spremno.

282
00:19:24,570 --> 00:19:25,700
(zmija sikće)

283
00:19:25,700 --> 00:19:28,700
(napeta glazba)

284
00:19:46,870 --> 00:19:47,800
Obuci se.

285
00:19:47,800 --> 00:19:48,600
Obuci svoju odjeću iz džungle.

286
00:19:48,600 --> 00:19:50,530
Krećemo odmah.

287
00:19:50,530 --> 00:19:52,300
- Nećemo
ostati noć?

288
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
- Ne.

289
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
Baško zna da smo tu.

290
00:19:55,600 --> 00:19:56,730
- Kako znaš?

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,200
- Zato što se jasno sjećam

292
00:19:58,200 --> 00:19:59,670
ne spakirajući tu zmiju.

293
00:20:01,300 --> 00:20:03,470
hajde

294
00:20:05,070 --> 00:20:06,500
- Kakva je to zmija?

295
00:20:07,630 --> 00:20:08,530
- To je šuška.

296
00:20:10,130 --> 00:20:11,730
Ubit će te za dvije minute,

297
00:20:11,730 --> 00:20:16,360
i autohtono je za neko područje
oko 300 milja odavde.

298
00:20:16,370 --> 00:20:19,900
Govori li vam to nešto?

299
00:20:19,900 --> 00:20:21,570
- Ne sviđa mi se ovo.

300
00:20:23,830 --> 00:20:26,830
(napeta glazba)

301
00:20:35,870 --> 00:20:37,040
- Crvena bandana.

302
00:20:45,100 --> 00:20:46,400
(pucnjevi)

303
00:20:46,400 --> 00:20:48,670
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

304
00:20:59,370 --> 00:21:02,070
(pucnjevi)

305
00:21:24,130 --> 00:21:25,560
- [Luis] Kakve stvari

306
00:21:25,570 --> 00:21:26,500
mogu li očekivati van
tamo u džungli?

307
00:21:26,500 --> 00:21:28,270
- [Tom] Kako to misliš?

308
00:21:28,270 --> 00:21:31,100
- U New Yorku, znate, mi
imati štakore i žohare.

309
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
Kakvih stvari ima?

310
00:21:37,630 --> 00:21:41,600
- Smrtonosne zmije,
gušteri, insekti.

311
00:21:43,100 --> 00:21:45,770
Postoji mrav, za
na primjer, mrav Asango.

312
00:21:45,770 --> 00:21:49,070
Ako te ugrize u roku od pet
minuta ste u nesvijesti.

313
00:21:49,070 --> 00:21:50,500
Za 10 minuta si mrtav.

314
00:21:52,730 --> 00:21:54,100
Zar nisi sretan što si pitao?

315
00:22:02,630 --> 00:22:04,830
Pa, to je to
kraj puta.

316
00:22:04,830 --> 00:22:06,700
Vedro na u i
bit će teško.

317
00:22:13,800 --> 00:22:14,630
- [Luis] Ne znam
vidjeti životinje.

318
00:22:14,630 --> 00:22:16,430
Je li ovo područje naseljeno?

319
00:22:16,430 --> 00:22:17,700
- Samo zbog tebe
ne vidi životinje

320
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
ne znači to
oni nisu tamo.

321
00:22:22,370 --> 00:22:25,140
(motor bruji)

322
00:22:31,870 --> 00:22:34,270
- Kakvi ljudi
živjeti ovdje?

323
00:22:34,270 --> 00:22:35,470
- Shuar Indijanci, uglavnom.

324
00:22:37,230 --> 00:22:38,430
- Što je Shuar Indijanac?

325
00:22:40,070 --> 00:22:43,440
- Indijanci koji su bili unutra
kontakt s civilizacijom

326
00:22:43,430 --> 00:22:45,230
a sada živite na
njegova periferija.

327
00:22:46,930 --> 00:22:50,200
Oko 12, 15 milja ispred
postoji malo selo,

328
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
i tamo ćemo stati

329
00:22:51,200 --> 00:22:55,470
i pokušati nabaviti neke zalihe.

330
00:22:55,470 --> 00:22:58,100
- [Luis] Tom, koliko
benzina nam je ostalo?

331
00:22:58,100 --> 00:23:00,070
- [Tom] Dovoljno za
oko 200 milja.

332
00:23:00,070 --> 00:23:00,940
- [Luis] Što onda?

333
00:23:00,930 --> 00:23:02,200
- Onda hodamo.

334
00:23:12,700 --> 00:23:15,300
(nježna glazba)

335
00:23:40,430 --> 00:23:42,060
- [Luis] Nemaju
izgledati opasno.

336
00:23:42,070 --> 00:23:43,200
- [Tom] Pa, jesu.

337
00:23:43,200 --> 00:23:46,400
I nemoj to zaboraviti.

338
00:23:59,370 --> 00:24:01,640
- [Luis] Nikad nisam vidio
pravi divljaci prije.

339
00:24:01,630 --> 00:24:02,700
Režu glave?

340
00:24:02,700 --> 00:24:03,630
Smanjiti ih?

341
00:24:03,630 --> 00:24:05,760
- Ne, Jibarosi to rade.

342
00:24:36,070 --> 00:24:37,640
Skloni svoj pištolj.

343
00:24:37,630 --> 00:24:38,800
Skloni pištolj, odmah!

344
00:24:41,270 --> 00:24:42,200
- Znamo oružje.

345
00:24:43,070 --> 00:24:44,770
Znati mnoge stvari.

346
00:24:44,770 --> 00:24:46,600
- I, također govorite
engleski prilično dobro.

347
00:24:46,600 --> 00:24:47,870
- Loše.

348
00:24:47,870 --> 00:24:49,070
Ti govoriš (govori
strani jezik)?

349
00:24:50,070 --> 00:24:50,900
- Loše.

350
00:24:52,900 --> 00:24:53,730
- Snalazimo se.

351
00:24:54,970 --> 00:24:55,800
dođi

352
00:25:12,630 --> 00:25:13,460
Žena.

353
00:25:17,070 --> 00:25:18,300
- Koji?

354
00:25:18,300 --> 00:25:19,130
- Svi oni.

355
00:25:24,230 --> 00:25:25,800
- Kako je naučio engleski?

356
00:25:25,800 --> 00:25:27,470
- Ljudi poput tebe i mene.

357
00:25:27,470 --> 00:25:31,070
- Misliš da je tamo sigurno?

358
00:25:31,070 --> 00:25:32,400
- Hajdemo saznati.

359
00:25:43,170 --> 00:25:46,840
(govoreći strani jezik)

360
00:25:48,070 --> 00:25:49,940
Koliko je muškaraca došlo
kroz svoje selo?

361
00:25:49,930 --> 00:25:51,060
- Mnogi.

362
00:25:51,070 --> 00:25:52,500
- I, koliko ih se vratilo?

363
00:25:53,800 --> 00:25:54,600
- Nijedan.

364
00:25:56,730 --> 00:25:59,160
(govoreći strani jezik)

365
00:25:59,170 --> 00:26:00,540
Koliko dugo ostaješ?

366
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
- Dva-tri dana.

367
00:26:03,230 --> 00:26:05,230
Htjeli bismo nešto kupiti
zalihe od vas.

368
00:26:05,230 --> 00:26:06,700
- Hvala.

369
00:26:06,700 --> 00:26:07,530
- Jedi.

370
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
- Ovo je jako dobro.

371
00:26:16,470 --> 00:26:17,300
Vrlo dobro.

372
00:26:21,200 --> 00:26:25,070
Što je to?

373
00:26:25,070 --> 00:26:26,640
- To je paprikaš od majmuna.

374
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
- Vrlo dobro.

375
00:26:48,070 --> 00:26:51,700
(govoreći strani jezik)

376
00:26:55,070 --> 00:26:57,400
(oboje se smiju)

377
00:27:09,070 --> 00:27:09,840
- Za mene?

378
00:27:19,870 --> 00:27:22,070
(smijeh)

379
00:27:26,130 --> 00:27:27,360
To je jako lijepo od tebe šefe,

380
00:27:27,370 --> 00:27:28,870
ali reći ću ti da sam oženjen.

381
00:27:33,070 --> 00:27:35,500
To ne bi išlo.

382
00:27:35,500 --> 00:27:37,830
(Tom uzdahne)

383
00:27:56,370 --> 00:27:59,470
(ritmički udarci bubnjeva)

384
00:28:05,470 --> 00:28:08,070
(publika skandira)

385
00:30:34,430 --> 00:30:38,100
(govoreći strani jezik)

386
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
Sada slušaj, prijatelju.

387
00:30:42,400 --> 00:30:43,370
Da sam znao
bila tvoja djevojka

388
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
Ne bih se trudio.

389
00:30:44,930 --> 00:30:47,700
(dramatična glazba)

390
00:30:57,970 --> 00:31:00,440
(čovjek stenje)

391
00:31:05,300 --> 00:31:07,870
(publika se smije)

392
00:32:38,870 --> 00:32:40,270
Ti si dobar čovjek, brujo.

393
00:32:40,270 --> 00:32:44,270
Jako sam zadovoljan s
gostoprimstvo koje si nam pružio.

394
00:32:45,530 --> 00:32:46,460
- Hospi...?

395
00:32:48,130 --> 00:32:50,900
- Gostoprimstvo, ti
ne razumijem to?

396
00:32:50,900 --> 00:32:52,930
- Ne razumijem.

397
00:32:52,930 --> 00:32:53,760
- Za...

398
00:32:57,300 --> 00:33:00,070
Ne znam kako da kažem.

399
00:33:00,070 --> 00:33:01,100
- Prijateljstvo.

400
00:33:02,870 --> 00:33:04,370
- Prijateljstvo, da.

401
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
(šef se smije)

402
00:33:11,070 --> 00:33:14,940
(govoreći strani jezik)

403
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
- Noboro, želi ići s tobom.

404
00:33:18,530 --> 00:33:19,360
- znam

405
00:33:22,530 --> 00:33:24,060
Zašto?

406
00:33:24,070 --> 00:33:27,670
(govoreći strani jezik)

407
00:33:43,470 --> 00:33:45,240
Dobro došli u brod.

408
00:33:56,130 --> 00:33:57,960
U svakom slučaju dobrodošli.

409
00:33:59,870 --> 00:34:02,100
Pa, još uvijek nema na čemu.

410
00:34:06,070 --> 00:34:07,340
Ne pravite više bebe.

411
00:34:07,330 --> 00:34:09,930
(šef se smije)

412
00:34:14,100 --> 00:34:16,700
(publika kliče)

413
00:34:22,070 --> 00:34:24,070
- [Luis] Što smo mi?
hoćeš li s njim?

414
00:34:24,070 --> 00:34:25,370
Imamo li dovoljno hrane?

415
00:34:25,370 --> 00:34:26,800
- [Tom] Ako nam ponestane,
Noboro zna što može

416
00:34:26,800 --> 00:34:28,470
i ne može se jesti.

417
00:34:29,470 --> 00:34:31,240
Ne brini za to.

418
00:34:32,570 --> 00:34:35,140
(nježna glazba)

419
00:34:48,830 --> 00:34:50,600
- On je ozbiljan tip.

420
00:34:51,570 --> 00:34:52,800
- Da, znam.

421
00:34:54,730 --> 00:34:56,800
Pa, pomozimo mu.

422
00:34:58,630 --> 00:35:03,060
* Doći će okolo
planina kad dođe *

423
00:35:03,070 --> 00:35:07,500
* Doći će okolo
planina kad dođe *

424
00:35:07,500 --> 00:35:09,930
* On će doći
oko planine*

425
00:35:09,930 --> 00:35:12,230
* On će doći
oko planine*

426
00:35:12,230 --> 00:35:16,700
* Doći će okolo
planina kad dođe *

427
00:35:16,700 --> 00:35:20,170
* Nosit će crveno
pidžama kad dođe *

428
00:35:20,170 --> 00:35:21,440
* Kad dođe

429
00:35:21,430 --> 00:35:24,860
* Nosit će crveno
pidžama kad dođe *

430
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
* Kad dođe

431
00:35:25,870 --> 00:35:28,240
* Nosit će crvenu pidžamu

432
00:35:28,230 --> 00:35:30,430
* Nosit će crvenu pidžamu

433
00:35:30,430 --> 00:35:35,430
* Nosit će crveno
pidžama kad dođe *

434
00:35:39,500 --> 00:35:43,370
(govoreći strani jezik)

435
00:35:43,370 --> 00:35:46,100
(dramatična glazba)

436
00:35:49,800 --> 00:35:53,730
- [Luis] On puca
na nas, on puca!

437
00:35:53,730 --> 00:35:56,400
(pucnjevi)

438
00:37:00,770 --> 00:37:02,100
- [Tom] Pokušat ću
ući u taj bambus.

439
00:37:02,100 --> 00:37:05,130
Čim stignem do
bambus, raširen.

440
00:37:05,130 --> 00:37:07,800
(pucnjevi)

441
00:37:22,300 --> 00:37:23,270
- Jeste li dobro?

442
00:37:23,270 --> 00:37:24,900
Tom?

443
00:37:24,900 --> 00:37:26,130
Hajde, hajde.

444
00:37:26,130 --> 00:37:28,800
(pucnjevi)

445
00:37:37,330 --> 00:37:38,660
- Evo ga dolazi.

446
00:37:40,470 --> 00:37:41,600
hajde

447
00:37:41,600 --> 00:37:42,770
Hajde, Luis.

448
00:37:45,070 --> 00:37:47,700
(cvrkuću majmuni)

449
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
- Ima kartu,

450
00:37:55,070 --> 00:37:57,570
ali ne mogu sletjeti ovdje.

451
00:37:57,570 --> 00:37:59,670
- Kako ćemo onda dobiti kartu?

452
00:38:01,170 --> 00:38:02,500
- Imam plan,

453
00:38:03,370 --> 00:38:05,970
ali moramo raditi dolje u Quitu.

454
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
Tamo je čovjek.

455
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
On ima ono što mi treba.

456
00:38:12,730 --> 00:38:15,730
(napeta glazba)

457
00:38:21,770 --> 00:38:23,700
- [Luis] Bili smo
traje četiri sata.

458
00:38:23,700 --> 00:38:25,230
Zar se nikad ne umori?

459
00:38:25,230 --> 00:38:27,600
- Ne mislim tako.

460
00:38:27,600 --> 00:38:30,270
(zvukovi životinja)

461
00:38:41,330 --> 00:38:44,300
Znaš, ja sam starosjedilac
Njujorčanin, Tom,

462
00:38:44,300 --> 00:38:47,200
i odrastao sam s
pljačke i ubojstva

463
00:38:47,200 --> 00:38:48,530
i sve vrste nasilja,

464
00:38:48,530 --> 00:38:51,800
ali moram ti reći
pauci i zmije

465
00:38:51,800 --> 00:38:53,730
i ljudi koji pucaju na
ja iz zraka,

466
00:38:53,730 --> 00:38:54,660
znaš na što mislim?

467
00:38:54,670 --> 00:38:55,600
znaš li na što mislim

468
00:38:55,600 --> 00:38:56,870
Dosta, želim ići kući.

469
00:38:56,870 --> 00:38:58,840
Želim ići kući.

470
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
- U redu.

471
00:39:02,070 --> 00:39:02,870
Da vidimo.

472
00:39:04,670 --> 00:39:08,170
Možda nađete Novo
York u tom smjeru.

473
00:39:11,100 --> 00:39:14,830
Sad ću sigurno
nazvati te kad se vratim.

474
00:39:14,830 --> 00:39:18,500
(govoreći strani jezik)

475
00:39:25,070 --> 00:39:26,100
- Kako ćeš to učiniti?

476
00:39:26,100 --> 00:39:27,730
Nemaš uže.

477
00:39:27,730 --> 00:39:29,900
Kako ćeš to učiniti?

478
00:39:31,270 --> 00:39:33,070
- Uz Noborovu pomoć.

479
00:39:36,230 --> 00:39:37,830
Čuvaj se ti.

480
00:39:39,070 --> 00:39:42,070
(napeta glazba)

481
00:40:04,000 --> 00:40:05,470
(majmun krešti)

482
00:40:05,470 --> 00:40:08,770
- [Luis] Vau, što je bilo
to, što je to bilo?

483
00:40:08,770 --> 00:40:10,100
- [Tom] Majmuni.

484
00:40:11,370 --> 00:40:13,270
Čini vas gladnima, zar ne?

485
00:40:16,170 --> 00:40:19,840
(govoreći strani jezik)

486
00:40:59,530 --> 00:41:01,930
(oboje se smiju)

487
00:41:03,170 --> 00:41:05,500
(Luis se zeza)

488
00:41:09,400 --> 00:41:11,770
- Ima puzanja
stvari tamo.

489
00:41:11,770 --> 00:41:12,740
- Da, naravno.

490
00:41:12,730 --> 00:41:13,560
Termiti.

491
00:41:16,230 --> 00:41:18,660
(oboje se smiju)

492
00:41:33,300 --> 00:41:36,970
(govoreći strani jezik)

493
00:41:46,270 --> 00:41:47,770
Hajde, idemo.

494
00:41:53,930 --> 00:41:55,100
Hajde, Luis.

495
00:41:58,100 --> 00:41:59,730
- Tom?

496
00:41:59,730 --> 00:42:02,330
Ne mogu pomicati noge, Tom.

497
00:42:02,330 --> 00:42:04,060
Tome, ne mogu ustati!

498
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
- Možete li ih osjetiti?

499
00:42:08,200 --> 00:42:09,770
- Ne, ne.

500
00:42:09,770 --> 00:42:10,740
- Možeš li to osjetiti?

501
00:42:10,730 --> 00:42:11,660
- Ne.

502
00:42:11,670 --> 00:42:13,400
- Možeš li to osjetiti?

503
00:42:13,400 --> 00:42:17,070
(govoreći strani jezik)

504
00:42:19,830 --> 00:42:21,100
Luis, ugrižen si

505
00:42:21,100 --> 00:42:23,470
po tim mravima Asango
Upozorio sam te na.

506
00:42:23,470 --> 00:42:27,140
(govoreći strani jezik)

507
00:42:28,470 --> 00:42:29,400
- Noboro!

508
00:42:29,400 --> 00:42:30,970
Kamo ide?

509
00:42:30,970 --> 00:42:34,300
- Otići će i
nabaviti ti protuotrov.

510
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
(napeta glazba)

511
00:42:43,700 --> 00:42:44,630
Samo se opusti.

512
00:42:58,270 --> 00:42:59,100
Noboro.

513
00:43:13,970 --> 00:43:17,640
(govoreći strani jezik)

514
00:43:20,830 --> 00:43:23,500
Kaže da će sve biti u redu.

515
00:44:08,070 --> 00:44:08,870
Noboro.

516
00:44:19,830 --> 00:44:23,500
(govoreći strani jezik)

517
00:44:26,970 --> 00:44:29,540
(tmurna glazba)

518
00:45:06,900 --> 00:45:09,170
- Dobro je, dobivam
osjećajući to već.

519
00:45:09,170 --> 00:45:11,340
Idemo odavde.

520
00:45:11,330 --> 00:45:12,430
- Ne možemo.

521
00:45:12,430 --> 00:45:13,260
- Zašto ne?

522
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
- Pogledaj Noboroa.

523
00:45:20,170 --> 00:45:22,470
- Što je s njim?

524
00:45:22,470 --> 00:45:23,540
Što je bilo?

525
00:45:23,530 --> 00:45:24,630
- On umire.

526
00:45:28,570 --> 00:45:29,900
- Što se dogodilo?

527
00:45:31,370 --> 00:45:33,640
- Kad je otišao tražiti
protuotrov za tvoju nogu

528
00:45:33,630 --> 00:45:35,960
ugrizla ga neka zmija šušupe.

529
00:45:40,870 --> 00:45:42,140
- Što ćeš učiniti?

530
00:45:42,130 --> 00:45:43,400
- Ništa

531
00:45:43,400 --> 00:45:46,930
jer ne postoji
prokleta stvar koju možemo učiniti.

532
00:45:48,900 --> 00:45:51,970
Pustili smo ga da umre i pokopali smo ga.

533
00:45:51,970 --> 00:45:55,300
To je jedina stvar
možemo učiniti za njega.

534
00:46:39,730 --> 00:46:42,360
- Siguran si da jesmo
ide pravim putem?

535
00:46:42,370 --> 00:46:43,370
- Nadam se.

536
00:46:45,900 --> 00:46:47,070
Da, jesmo.

537
00:46:53,200 --> 00:46:55,700
(pukotine drva)

538
00:47:33,430 --> 00:47:36,100
- [Luis] Kako to izgleda?

539
00:47:37,270 --> 00:47:39,300
- Izgleda kao
meni više džungle.

540
00:47:39,300 --> 00:47:41,800
Kako vam se čini?

541
00:48:01,230 --> 00:48:02,830
Daj mi moju mačetu.

542
00:48:04,470 --> 00:48:05,300
- Ovdje.

543
00:48:05,300 --> 00:48:06,370
Koristite ovaj.

544
00:48:10,470 --> 00:48:12,140
Mislite li da smo
hoćeš li ikada uspjeti?

545
00:48:12,130 --> 00:48:14,130
- Sigurno ćemo pokušati.

546
00:48:27,570 --> 00:48:30,140
(nježna glazba)

547
00:48:39,670 --> 00:48:42,170
- To je kao da si majmun,
znaš na što mislim?

548
00:48:42,170 --> 00:48:45,240
- Da, čak i spavaš kao jedan.

549
00:48:45,230 --> 00:48:47,800
Pa, ovo se ne može nastaviti.

550
00:48:47,800 --> 00:48:49,500
- Tom, siguran si
ovo je potrebno?

551
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
- Pa, osim ako ne voliš spavati

552
00:48:51,400 --> 00:48:54,170
sa zmijama,
gušteri, kako hoćete

553
00:48:55,670 --> 00:48:57,240
da, gospodine.

554
00:48:57,230 --> 00:48:58,060
dolaziš li

555
00:48:58,070 --> 00:48:59,800
- [Luis] Dolazim.

556
00:48:59,800 --> 00:49:02,800
(napeta glazba)

557
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
- Pretpostavljam da bi dobro jutro
bilo suvišno, zar ne?

558
00:49:07,970 --> 00:49:09,300
- Ne govori.

559
00:49:09,300 --> 00:49:12,370
Ne pokušavaj pobjeći,
ili ćemo te ubiti.

560
00:49:21,730 --> 00:49:23,130
Molimo slijedite.

561
00:49:33,800 --> 00:49:36,400
(živahna glazba)

562
00:50:00,230 --> 00:50:01,500
- Ne znam kako
mogu ići mnogo dalje.

563
00:50:01,500 --> 00:50:04,000
Noge me ubijaju.

564
00:50:04,000 --> 00:50:06,570
- Pa ti im sam reci.

565
00:50:16,700 --> 00:50:19,430
- Halo, koliko
dalje je to?

566
00:50:19,430 --> 00:50:21,230
- Tvoje lice dobro pozira u mojim očima.

567
00:50:21,230 --> 00:50:22,360
Ne želim te povrijediti.

568
00:50:22,370 --> 00:50:24,640
Molim te, budi tiho.

569
00:50:24,630 --> 00:50:25,460
Bez razgovora.

570
00:50:35,170 --> 00:50:36,570
- [Luis] Koliko još?

571
00:50:36,570 --> 00:50:37,970
- [Amazon] Tiho.

572
00:51:09,500 --> 00:51:10,900
- Dame, molim vas.

573
00:51:36,530 --> 00:51:37,600
- Doveli smo nove ljude.

574
00:51:52,700 --> 00:51:53,530
- Tom.

575
00:51:54,830 --> 00:51:56,230
Pogledajte ove stvari.

576
00:51:57,330 --> 00:51:58,160
- Vodite ga!

577
00:51:59,200 --> 00:52:00,100
Ići.

578
00:52:01,200 --> 00:52:02,070
- Ja idem.

579
00:52:36,100 --> 00:52:37,400
- Izlazi, izlazi!

580
00:52:37,400 --> 00:52:38,770
Trčite za svoje živote!

581
00:52:38,770 --> 00:52:40,670
idi, idi!

582
00:52:40,670 --> 00:52:41,940
izlazi van!

583
00:52:41,930 --> 00:52:42,860
Trčite za svoje živote!

584
00:53:04,700 --> 00:53:05,930
- Odlazi, odlazi.

585
00:53:07,330 --> 00:53:08,600
- Zašto?

586
00:53:08,600 --> 00:53:11,430
- Ovdje ćeš umrijeti
kao da sam ovdje umro,

587
00:53:11,430 --> 00:53:13,630
i pobrinite se da sve vaše
djeca su ženskog spola.

588
00:53:15,070 --> 00:53:16,500
- Točno.

589
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Zašto?

590
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
- Dakle, mogu živjeti.

591
00:53:20,530 --> 00:53:21,360
- Da, točno.

592
00:53:26,500 --> 00:53:27,330
- Peter Vinchel.

593
00:53:29,700 --> 00:53:30,530
- Kako ste?

594
00:53:30,530 --> 00:53:31,830
- Vaše ime, gospodine.

595
00:53:31,830 --> 00:53:33,060
- Ja sam Tom Jensen.

596
00:53:33,070 --> 00:53:34,740
Moj suradnik, Luis Escobar.

597
00:53:34,730 --> 00:53:36,630
- Bok.
- Kako ste, gospodine?

598
00:53:36,630 --> 00:53:37,560
- A ti si?

599
00:53:37,570 --> 00:53:39,370
- Bok, ovdje Ben Girard.

600
00:53:39,370 --> 00:53:40,540
- Girard?

601
00:53:40,530 --> 00:53:43,360
(govori njemački)

602
00:54:05,500 --> 00:54:07,270
- I, o čemu je to bilo?

603
00:54:07,270 --> 00:54:08,770
- Kaže da si idiot

604
00:54:08,770 --> 00:54:11,970
jer nisam pokušao
pobjeći ovamo za šest godina.

605
00:54:11,970 --> 00:54:12,940
Je li tako?

606
00:54:12,930 --> 00:54:14,360
Zašto nisi?

607
00:54:14,370 --> 00:54:16,800
- Okruženi smo džunglom
stotinama milja.

608
00:54:16,800 --> 00:54:18,630
Nema izlaza, g. Jensen.

609
00:54:18,630 --> 00:54:19,960
- Je li tako?

610
00:54:21,130 --> 00:54:23,600
Stari, što
je li govorio o

611
00:54:23,600 --> 00:54:25,170
kad smo došli ovamo?

612
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
- Oh, postupak.

613
00:54:27,300 --> 00:54:28,830
- Postupak,
kakva je procedura?

614
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
- Postupak za
očinstvo djece.

615
00:54:32,700 --> 00:54:33,930
Ovdje sam šest godina.

616
00:54:36,070 --> 00:54:38,070
Ostajemo živi kao
sve dok smo korisni

617
00:54:38,070 --> 00:54:39,700
u oplodnji
od žena.

618
00:54:40,870 --> 00:54:43,240
- Što se događa kada
postaješ prestar?

619
00:54:43,230 --> 00:54:45,160
- Zbogom, slatki prinče.

620
00:54:50,270 --> 00:54:52,140
- Kako ste došli ovamo?

621
00:54:52,130 --> 00:54:54,530
- Teretni avion, kvar motora,

622
00:54:54,530 --> 00:54:56,200
na putu od
Caracas - Iquitos.

623
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
Upoznali ste mog kopilota.

624
00:54:58,800 --> 00:55:01,630
(govori njemački)

625
00:55:04,730 --> 00:55:05,560
- I, stari.

626
00:55:05,570 --> 00:55:06,400
Kako je dospio ovamo?

627
00:55:06,400 --> 00:55:07,370
- Oh, ne znam.

628
00:55:08,270 --> 00:55:09,670
Bio je ovdje kad smo stigli.

629
00:55:12,330 --> 00:55:13,660
Što misliš koliko ima godina?

630
00:55:18,300 --> 00:55:19,400
- 55, 60, zašto?

631
00:55:20,530 --> 00:55:22,100
- Ima 35 godina.

632
00:55:30,070 --> 00:55:31,600
- Kako znaš?

633
00:55:31,600 --> 00:55:33,230
- Vidio sam mu putovnicu.

634
00:55:33,230 --> 00:55:36,800
- Tom, Tom.

635
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
- Natjecanje samo što nije počelo.

636
00:55:39,870 --> 00:55:43,540
(govoreći strani jezik)

637
00:55:46,430 --> 00:55:47,660
- Kakvo natjecanje?

638
00:55:47,670 --> 00:55:49,440
- Natječaj za
vas dvoje.

639
00:55:49,430 --> 00:55:51,600
Pobjednik dobiva prvi izbor.

640
00:55:51,600 --> 00:55:52,730
- Izbor čega?

641
00:55:52,730 --> 00:55:54,230
- Vaše usluge za noć.

642
00:55:55,900 --> 00:55:57,570
- Što će se dogoditi ako mi
ne da ti se?

643
00:55:57,570 --> 00:56:01,370
- Ako želiš živjeti,
bolje da se osjećaš tako.

644
00:56:29,100 --> 00:56:30,570
- Ti.

645
00:56:30,570 --> 00:56:32,170
Obje te žene žele.

646
00:56:32,170 --> 00:56:33,570
Moraju se boriti u vodi.

647
00:56:37,500 --> 00:56:40,500
(napeta glazba)

648
00:56:49,430 --> 00:56:50,500
Rijeka vrlo zastrašujuća.

649
00:56:51,470 --> 00:56:54,070
Mnogo aligatora ispod.

650
00:57:08,570 --> 00:57:12,240
(govoreći strani jezik)

651
00:57:14,200 --> 00:57:16,930
(dramatična glazba)

652
00:58:46,230 --> 00:58:49,200
(žena se smije)

653
00:58:49,200 --> 00:58:51,170
- Ne vidim zašto jesam
da se vratim u kavez.

654
00:58:51,170 --> 00:58:55,340
- Čovjeku nije dopušteno ostati
s do jutra, ali daleko.

655
00:58:56,800 --> 00:58:59,770
- Želiš da ostanem do
sutra ujutro, a ti?

656
00:58:59,770 --> 00:59:01,770
- Čovjeku nije dopušteno ostati s njim.

657
00:59:03,530 --> 00:59:04,800
- Što kažeš na sutra navečer?

658
00:59:06,230 --> 00:59:08,500
- Prvi ratnik tamo,
prvi ratnik te uhvati.

659
00:59:10,230 --> 00:59:11,060
Trudim se biti prvi.

660
00:59:12,730 --> 00:59:14,060
Idi sada u kavez.

661
00:59:14,070 --> 00:59:17,100
- Sad idem u kavez?

662
00:59:19,500 --> 00:59:20,430
- Vodim te.

663
00:59:20,430 --> 00:59:21,630
Ne pokušavaj pobjeći, u redu?

664
00:59:32,200 --> 00:59:33,930
- Krajnji plijen čovjek.

665
00:59:33,930 --> 00:59:35,800
Ti drugačiji, spasi Polanija.

666
00:59:37,070 --> 00:59:37,800
- Pa, kažem ti.

667
00:59:37,800 --> 00:59:39,070
Bila je u opasnosti,

668
00:59:39,070 --> 00:59:40,240
a ja sam radio samo ono što bilo koji drugi

669
00:59:40,230 --> 00:59:42,460
civilizirano ljudsko biće
učinio bi.

670
00:59:42,470 --> 00:59:44,270
- Civilizirano?

671
00:59:44,270 --> 00:59:48,640
(govoreći strani jezik)

672
00:59:48,630 --> 00:59:51,360
Četiri jezika, svaki
vrlo blizu jedno drugome.

673
00:59:52,400 --> 00:59:53,370
Riječi ne znače ništa.

674
00:59:54,530 --> 00:59:56,930
Što ti znači ta riječ?

675
00:59:56,930 --> 00:59:57,760
- Civilizacija?

676
00:59:58,970 --> 01:00:01,170
Uređeno društvo.

677
01:00:02,100 --> 01:00:02,900
- Imamo red.

678
01:00:03,900 --> 01:00:05,370
Ja sam kraljica.

679
01:00:05,370 --> 01:00:07,100
Kad umrem, bori se za novu kraljicu.

680
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
U vašem svijetu muškarci koriste žene.

681
01:00:11,300 --> 01:00:13,400
Ovdje žene koriste muškarce.

682
01:00:19,270 --> 01:00:20,100
što hoćeš

683
01:00:21,430 --> 01:00:23,030
- Za početak, što kažeš na ručak?

684
01:00:27,400 --> 01:00:31,170
(sjeckanje lopatica helikoptera)

685
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Drink.

686
01:00:50,430 --> 01:00:51,930
- Do you know most of
svjetsko gospodarstvo

687
01:00:51,930 --> 01:00:54,200
temelji se na zlatu, a vi
happen to be the owner

688
01:00:54,200 --> 01:00:55,300
of a great deal of it?

689
01:00:56,300 --> 01:00:57,770
- Zlato.

690
01:00:57,770 --> 01:00:59,900
Jarko žuta, tvrda i hladna.

691
01:01:01,130 --> 01:01:04,960
Tell me, why is everyone
spreman umrijeti za to?

692
01:01:04,970 --> 01:01:06,940
- Or, kill for it
for that matter.

693
01:01:08,930 --> 01:01:10,300
- Pričaj nam o svom svijetu.

694
01:01:12,630 --> 01:01:14,060
- Tell her, Luis.

695
01:01:14,070 --> 01:01:15,870
- Oh, to je prekrasno mjesto.

696
01:01:15,870 --> 01:01:18,070
Vidjeli ste avione, siguran sam.

697
01:01:18,070 --> 01:01:20,140
Ona velika srebra
ptice, znaš,

698
01:01:20,130 --> 01:01:21,530
koji leti daleko iznad tvoje glave.

699
01:01:25,370 --> 01:01:27,940
- Znamo i o čemu
vi zovete automobili.

700
01:01:27,930 --> 01:01:30,760
Drugi ljudi koje smo zarobili
pričao nam o svojim životima,

701
01:01:30,770 --> 01:01:33,540
ali reci mi koliko ti dugo
ljudi žive u tvom svijetu?

702
01:01:34,570 --> 01:01:37,070
- Oko 75 godina.

703
01:01:38,370 --> 01:01:41,570
- Ovdje u džungli, ako
životinje će te ostaviti,

704
01:01:41,570 --> 01:01:42,800
živiš preko 100.

705
01:01:44,630 --> 01:01:46,200
Svaki dan je isti.

706
01:01:47,330 --> 01:01:49,360
Nemamo (govori španjolski),

707
01:01:49,370 --> 01:01:51,770
nema bolesti, civilizirana bolest.

708
01:01:52,930 --> 01:01:54,400
Svaki dan je
isto kao dan prije.

709
01:01:55,370 --> 01:01:57,070
Svake godine, kao i prethodne.

710
01:01:58,200 --> 01:01:59,270
Bolje je tako.

711
01:02:00,530 --> 01:02:02,060
Sada, nema više priče.

712
01:02:02,070 --> 01:02:02,900
Piće.

713
01:02:10,230 --> 01:02:14,060
(sjeckanje lopatica helikoptera)

714
01:02:26,830 --> 01:02:29,500
(ratnici viču)

715
01:03:33,200 --> 01:03:35,870
(zloslutna glazba)

716
01:04:23,400 --> 01:04:24,330
- Sve zapaliti.

717
01:04:24,330 --> 01:04:25,560
Spaliti selo.

718
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Zapali sve!

719
01:04:27,500 --> 01:04:30,500
(napeta glazba)

720
01:05:12,070 --> 01:05:13,900
- Hajde, idemo
odlazi odavde.

721
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
Hajde, idemo!

722
01:05:41,270 --> 01:05:42,500
- Hajde, ustani.

723
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Ustani, van.

724
01:05:44,970 --> 01:05:48,140
Dođi jedan, ustani,
izlazi van, izlazi van!

725
01:06:58,730 --> 01:07:01,900
(pas izdaleka laje)

726
01:07:36,470 --> 01:07:38,240
(Tom uzdahne)

727
01:07:38,230 --> 01:07:41,200
- Ima li ime Blaško
zvoniti s tobom?

728
01:07:43,370 --> 01:07:44,900
- Znam tog čovjeka.

729
01:07:46,530 --> 01:07:48,960
On posjeduje roba koji je pobjegao
sa četiri ratnika

730
01:07:48,970 --> 01:07:51,200
koji žele vidjeti veliki svijet.

731
01:07:51,200 --> 01:07:53,670
- Znaš, on je
uništio tvoje selo,

732
01:07:53,670 --> 01:07:56,840
i planira uništiti
živote mnogih ljudi,

733
01:07:56,830 --> 01:07:59,230
ali po nalogu učiniti
da mu treba zlato

734
01:07:59,230 --> 01:08:00,360
iz Sedam gradova.

735
01:08:06,500 --> 01:08:10,570
- Ako zlato znači ovo, ja ne
ne želim imati ništa s tim.

736
01:08:12,200 --> 01:08:13,500
Uništio je naše domove.

737
01:08:15,500 --> 01:08:16,770
- Nestali domovi, nestali životi.

738
01:08:18,170 --> 01:08:19,070
- Muškarci su ovo učinili.

739
01:08:22,200 --> 01:08:23,430
- Sada, to je istina.

740
01:08:23,430 --> 01:08:25,260
Ali, znate, muškarci
također spasio živote

741
01:08:25,270 --> 01:08:26,500
nekih tvojih ratnika.

742
01:08:27,500 --> 01:08:28,700
Vidite, vremena se mijenjaju.

743
01:08:30,470 --> 01:08:34,140
Muškarci više ne rade protiv
žene uvijek, znate.

744
01:08:35,730 --> 01:08:37,300
Muškarci i žene rade zajedno,

745
01:08:39,070 --> 01:08:40,970
i trebam tvoju
pomoći pronaći Blaška.

746
01:08:43,700 --> 01:08:45,200
- Znam lokaciju Seven City.

747
01:08:47,170 --> 01:08:48,870
Odvest ću te samo do jednog.

748
01:08:50,070 --> 01:08:51,070
Trči se pola dana.

749
01:08:53,170 --> 01:08:54,270
Ovo više nije dom.

750
01:08:57,670 --> 01:08:58,500
dođi

751
01:08:59,700 --> 01:09:02,700
(napeta glazba)

752
01:09:05,070 --> 01:09:06,640
- Imaš li tamo loših ljudi

753
01:09:06,630 --> 01:09:07,900
tko želi ubiti?

754
01:09:07,900 --> 01:09:08,770
- Naravno, malo.

755
01:09:09,700 --> 01:09:11,500
- Što radiš s njima?

756
01:09:11,500 --> 01:09:15,100
- Stavi ih u zatvor, zadrži
unutra sam neko vrijeme,

757
01:09:15,100 --> 01:09:16,400
onda ih pusti van.

758
01:09:16,400 --> 01:09:18,200
- Opet činiti loše stvari?

759
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
- Naravno.

760
01:09:19,700 --> 01:09:21,070
- Nije dobro.

761
01:09:21,070 --> 01:09:23,240
Ovdje su ljudi dobri dok nisu loši.

762
01:09:23,230 --> 01:09:25,660
Jednom kad su loši, mrtvi su.

763
01:09:36,200 --> 01:09:38,900
- Što jedeš
odakle dolaziš

764
01:09:38,900 --> 01:09:40,300
- Isto kao i ti.

765
01:09:40,300 --> 01:09:42,130
- Pa kako onda ti
nisi jak kao mi?

766
01:09:42,130 --> 01:09:46,900
- Pa, u mojoj zemlji žene
poznati su kao slabiji spol.

767
01:09:48,070 --> 01:09:49,900
- Sve je krivo
stranom prema dolje gore.

768
01:09:50,830 --> 01:09:52,900
- Da, uglavnom.

769
01:10:01,300 --> 01:10:05,070
(sjeckanje lopatica helikoptera)

770
01:10:40,500 --> 01:10:43,170
- Por que ne idemo
odmah u grad?

771
01:10:43,170 --> 01:10:44,640
- Por que, moj dragi Lee-Leeo,

772
01:10:44,630 --> 01:10:47,030
nema dovoljno
prostor za sletjeti tamo.

773
01:10:47,030 --> 01:10:49,030
To je samo nekoliko milja odavde,

774
01:10:49,030 --> 01:10:50,530
a ako itko i jest
u dobrom stanju

775
01:10:50,530 --> 01:10:54,160
progurati ga kroz
jungle, sigurno jesi.

776
01:10:54,170 --> 01:10:55,670
- Ovo je Jivaro zemlja.

777
01:10:56,570 --> 01:10:58,370
- Uzmite glave, napravite male.

778
01:10:58,370 --> 01:11:01,400
- Jibarosi nisu par
za majstora Smitha i Wessona.

779
01:11:01,400 --> 01:11:03,270
- Donosiš lijekove?

780
01:11:03,270 --> 01:11:04,400
- O da, naravno.

781
01:11:04,400 --> 01:11:06,400
Znam koliko si ovisan.

782
01:11:06,400 --> 01:11:08,870
Ne bih ni sanjao
putujući bez njega.

783
01:11:08,870 --> 01:11:10,300
Ovdje.

784
01:11:10,300 --> 01:11:14,170
Za nekoliko trenutaka, ti
treba biti beskrajno mek.

785
01:11:15,400 --> 01:11:16,230
da idemo

786
01:11:17,230 --> 01:11:20,230
(napeta glazba)

787
01:11:42,730 --> 01:11:43,660
- Ovuda.

788
01:12:51,470 --> 01:12:53,640
- Lijepa si.

789
01:12:53,630 --> 01:12:55,300
Luis, lijep si.

790
01:12:58,270 --> 01:13:00,070
Tako je kako treba biti.

791
01:13:00,070 --> 01:13:01,970
Muškarci stvoreni za gledanje.

792
01:13:01,970 --> 01:13:02,970
Žene za posao.

793
01:13:24,470 --> 01:13:26,200
- Moje žene vole
muški previše.

794
01:13:27,330 --> 01:13:28,160
Loš.

795
01:13:29,630 --> 01:13:30,600
- Ne, nema ništa
nije u redu s tim,

796
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
vaša kraljevska visosti.

797
01:13:32,730 --> 01:13:33,630
Vrlo je prirodno.

798
01:13:35,070 --> 01:13:37,900
Kad su prepušteni sami sebi,
ljudi se često zaljubljuju.

799
01:13:42,270 --> 01:13:43,640
- Zašto nikad prije ne razgovaramo?

800
01:13:45,300 --> 01:13:46,570
- Uvijek si prezauzet.

801
01:13:49,200 --> 01:13:51,170
- Možda ćemo jednom razgovarati, ne?

802
01:13:52,230 --> 01:13:53,730
- Ako iz ovoga izađemo živi,

803
01:13:56,070 --> 01:13:57,470
Bit ću oduševljen.

804
01:14:20,400 --> 01:14:22,200
(zloslutna glazba)

805
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
- [Ratnik] Jibaro!

806
01:14:32,630 --> 01:14:35,400
(pucnjava)

807
01:15:12,800 --> 01:15:15,530
(ratnici navijaju)

808
01:15:28,570 --> 01:15:30,240
- Ovdje jedemo.

809
01:15:30,230 --> 01:15:32,400
- Bolje da nastavimo.

810
01:15:32,400 --> 01:15:34,600
- Draga gospođo, mi smo vojska,

811
01:15:34,600 --> 01:15:37,070
a Napoleon Bonaparte jednom je rekao

812
01:15:37,070 --> 01:15:38,840
da vojska putuje
na trbuhu.

813
01:15:40,070 --> 01:15:41,270
Ovdje jedemo.

814
01:15:50,670 --> 01:15:53,670
(napeta glazba)

815
01:16:17,770 --> 01:16:21,370
Dame, u zlatnu budućnost.

816
01:16:22,370 --> 01:16:25,070
(zveckanje čaša)

817
01:16:31,800 --> 01:16:34,800
(napeta glazba)

818
01:16:37,070 --> 01:16:37,940
- Tom.

819
01:16:37,930 --> 01:16:38,760
- Da?

820
01:16:38,770 --> 01:16:39,600
- Voliš li me?

821
01:16:41,230 --> 01:16:44,660
- Pa, mislim da si vrlo
lijepa i vrlo inteligentna.

822
01:16:45,870 --> 01:16:46,770
- To nije moj zahtjev.

823
01:16:48,700 --> 01:16:53,070
- Ne, ne volim te.

824
01:16:53,070 --> 01:16:57,170
- Kad me poznaješ, voliš me.

825
01:16:57,170 --> 01:16:58,070
- Možda.

826
01:17:09,300 --> 01:17:11,930
- Prvi od Sedam gradova
trebao bi biti prilično blizu ovdje.

827
01:17:13,400 --> 01:17:15,630
Nisam ni jedno ni drugo
jesi li ga ikada posjetio?

828
01:17:15,630 --> 01:17:18,460
- Naša je kraljica bila jedina
osoba da zna gdje je.

829
01:17:19,630 --> 01:17:23,730
- Pa, ajmo se svi raširiti
van i počni tražiti.

830
01:17:23,730 --> 01:17:25,760
- Bolje da ostanemo
blizu jedno drugog.

831
01:17:25,770 --> 01:17:27,070
Strašno ovdje.

832
01:17:27,070 --> 01:17:28,440
- Gluposti.

833
01:17:28,430 --> 01:17:30,500
Hej ti, dođi ovamo.

834
01:17:32,230 --> 01:17:34,830
- Ne ulazim više unutra
zemlja Jibaro.

835
01:17:34,830 --> 01:17:38,060
- O čemu ti pričaš?

836
01:17:38,070 --> 01:17:41,070
- Daj još novca ili odlazim.

837
01:17:41,070 --> 01:17:42,800
- Budalo jedna, ne znam
imati novca.

838
01:17:44,070 --> 01:17:46,070
Dat ću ti isto toliko
zlato koliko možeš nositi

839
01:17:46,070 --> 01:17:47,100
kad ga nađemo.

840
01:17:48,930 --> 01:17:49,760
- Novac odmah.

841
01:17:51,230 --> 01:17:54,660
- Ako te ikada više vidim,
bit će dovoljno dugo

842
01:17:54,670 --> 01:17:56,400
staviti metak
kroz tvoj mozak.

843
01:17:58,270 --> 01:17:59,100
izlazi van!

844
01:18:09,300 --> 01:18:12,070
(pucnjava)

845
01:18:14,100 --> 01:18:16,600
Znaš, stvarno novac
je korijen svega zla.

846
01:18:18,730 --> 01:18:21,730
(napeta glazba)

847
01:19:20,070 --> 01:19:21,640
Izvrsno je.

848
01:19:21,630 --> 01:19:26,160
Suparnici Firentinca
djela Pisana ili Quibertea.

849
01:19:27,130 --> 01:19:29,900
(dramatična glazba)

850
01:20:58,000 --> 01:20:59,470
Nevjerojatno je.

851
01:20:59,470 --> 01:21:02,140
(Blaško se smije)

852
01:21:06,500 --> 01:21:08,830
Nevjerojatno je, a ovo...

853
01:21:09,830 --> 01:21:13,860
Ovo je samo prva soba

854
01:21:13,870 --> 01:21:18,070
u prvom od
Sedam gradova?

855
01:21:18,070 --> 01:21:20,670
(Blaško se smije)

856
01:21:27,500 --> 01:21:32,500
Dovoljno sam bogat za
tisuću života.

857
01:21:35,370 --> 01:21:38,700
- Ali, samo ti
imati jedan život,

858
01:21:38,700 --> 01:21:40,500
i to će vrlo brzo završiti.

859
01:21:42,470 --> 01:21:44,540
Dostigli ste do
kraj vašeg puta, gospodine.

860
01:21:46,530 --> 01:21:49,130
Usudite se krenuti kamo
nisi trebao gaziti.

861
01:21:50,500 --> 01:21:52,930
Cijena toga
prijestup je vaš život!

862
01:21:55,170 --> 01:21:57,270
- tko si ti

863
01:21:57,270 --> 01:21:59,440
- Nekada sam bio normalne veličine,

864
01:22:00,700 --> 01:22:02,670
ali ja sam se smanjio
živ od strane Jibarosa.

865
01:22:04,070 --> 01:22:06,900
Idi sada pred sobom
trpi moju sudbinu!

866
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
- Ti, ti mali... pigmeju!

867
01:22:16,300 --> 01:22:20,570
Misliš da mi možeš reći
otići sada i sve ovo?

868
01:22:21,600 --> 01:22:24,130
(Blaško se smije)

869
01:22:24,130 --> 01:22:28,500
Nema snage na zemlji
može me sada zaustaviti.

870
01:22:28,500 --> 01:22:30,930
(žene dašću)

871
01:22:45,830 --> 01:22:50,060
- Ovo je prvo
hram prvog grada.

872
01:23:14,470 --> 01:23:17,200
(dramatična glazba)

873
01:23:40,570 --> 01:23:42,200
Dugo nisam bio ovdje.

874
01:23:44,230 --> 01:23:45,100
Isto kao prije.

875
01:23:47,300 --> 01:23:48,130
- Fantastično je.

876
01:23:49,670 --> 01:23:52,300
- Oskrnavili ste
sveto mjesto

877
01:23:52,300 --> 01:23:53,870
tvojom kontaminiranom prisutnošću.

878
01:23:55,430 --> 01:23:57,260
Za to je kazna smrt!

879
01:23:59,230 --> 01:24:02,730
Idi sada, prije tebe
doživjeti istu sudbinu

880
01:24:02,730 --> 01:24:03,760
kao vaši prethodnici.

881
01:24:04,870 --> 01:24:07,470
Živi su se smanjili.

882
01:24:14,770 --> 01:24:17,500
(pucnjava)

883
01:24:20,670 --> 01:24:21,500
- Što se dogodilo?

884
01:24:23,270 --> 01:24:28,200
- Netko pokušava...
izigraj nas.

885
01:24:28,200 --> 01:24:30,500
To je bilo samo ogledalo.

886
01:24:30,500 --> 01:24:32,330
(pucnjevi)

887
01:24:32,330 --> 01:24:35,060
(ratnici viču)

888
01:25:41,370 --> 01:25:43,270
- Mi se ne svađamo kao
ovo za dugo vremena.

889
01:25:44,130 --> 01:25:46,860
- Kako su male u sobi?

890
01:25:46,870 --> 01:25:48,570
- To je bila optička varka.

891
01:25:48,570 --> 01:25:49,470
- Ne razumijem.

892
01:25:52,270 --> 01:25:54,900
- To je bio trik
s nizom ogledala.

893
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
- Gdje su sada?

894
01:25:59,370 --> 01:26:02,200
- Vjerojatno vani
negdje u kavezima.

895
01:26:04,070 --> 01:26:04,800
hoćemo li

896
01:26:08,400 --> 01:26:10,830
- Mrtav sam već dvije godine.

897
01:26:10,830 --> 01:26:11,930
Zar ne razumiješ?

898
01:26:11,930 --> 01:26:13,360
Mrtav!

899
01:26:13,370 --> 01:26:14,640
Ne možeš me ubiti.

900
01:26:18,900 --> 01:26:20,600
Vratit ću se i ubit ću te

901
01:26:22,500 --> 01:26:26,600
kasno navečer, ja ću
budi tamo s nožem!

902
01:26:37,930 --> 01:26:40,500
- Gospodine Jensen, kako
divno je upoznati te.

903
01:26:40,500 --> 01:26:42,370
Nakon toliko vremena.

904
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
Moja ruka.

905
01:26:44,800 --> 01:26:47,470
Ja sam Clarence Blasko, ja sam
sigurno si čuo za mene.

906
01:26:49,070 --> 01:26:50,400
Možemo li se dogovoriti?

907
01:26:51,870 --> 01:26:54,300
G. Jensen, hajdemo
opljačkati ovo mjesto,

908
01:26:54,300 --> 01:26:56,830
a zatim idite na
ostalih šest gradova.

909
01:26:56,830 --> 01:26:58,630
Ja ću organizirati
ograđivanje robe,

910
01:26:58,630 --> 01:27:01,300
i razdvojit ćemo se
prihod 60-40

911
01:27:01,300 --> 01:27:03,270
s tobom, naravno,
dobivanje lavljeg udjela.

912
01:27:03,270 --> 01:27:05,900
Imam izvrsne kontakte u

913
01:27:05,900 --> 01:27:08,730
svjetsko podzemno zlato
marketinški posao.

914
01:27:08,730 --> 01:27:10,800
Pa, 70-30.

915
01:27:11,700 --> 01:27:13,070
70-30 (prikaz, stručni).

916
01:27:15,070 --> 01:27:16,800
80-20, i to mi je zadnja ponuda!

917
01:27:19,430 --> 01:27:20,630
- Taj mali tip, ti
znati u ogledalu,

918
01:27:20,630 --> 01:27:22,160
to je Leonard Reynolds.

919
01:27:22,170 --> 01:27:25,170
Frederick Reynolds sin
koji bi trebao biti mrtav.

920
01:27:25,170 --> 01:27:27,700
Da, pa nekako on
uspio preživjeti.

921
01:27:27,700 --> 01:27:32,700
On je skroz lud, tj
zašto mu indijanci pomažu.

922
01:27:33,570 --> 01:27:34,240
- Pa, što ste učinili s njim?

923
01:27:34,230 --> 01:27:35,530
- Pustio sam ga.

924
01:27:35,530 --> 01:27:36,400
- Pustio si ga.

925
01:27:37,670 --> 01:27:40,840
Luis Escobar,
veliki sentimentalist.

926
01:27:40,830 --> 01:27:42,060
- 90-10!

927
01:27:48,900 --> 01:27:50,170
- Gdje ćemo odavde, Tome?

928
01:27:51,270 --> 01:27:53,070
- Sada idemo kući.

929
01:27:53,070 --> 01:27:54,300
- Kući?

930
01:27:54,300 --> 01:27:58,570
Oh, riječ je tako dobra.

931
01:27:58,570 --> 01:28:00,200
Kako da stignemo tamo?

932
01:28:00,200 --> 01:28:01,630
- Idi u Quito.

933
01:28:01,630 --> 01:28:04,260
To je oko 60 milja daleko,
unajmiti avion i...

934
01:28:04,270 --> 01:28:05,470
- I, to je to?

935
01:28:05,470 --> 01:28:06,600
- [Tom] To je to.

936
01:28:06,600 --> 01:28:07,530
- To je to?

937
01:28:07,530 --> 01:28:08,730
- To je to!

938
01:28:08,730 --> 01:28:11,500
Idemo van, hajde.

939
01:28:11,500 --> 01:28:14,230
(dramatična glazba)

940
01:29:45,070 --> 01:29:47,940
- Totalno nevjerojatna priča.

941
01:29:47,930 --> 01:29:50,530
Da nisam vidio
ove žene vani

942
01:29:50,530 --> 01:29:53,830
Pomislio bih
buncanje luđaka.

943
01:29:53,830 --> 01:29:56,960
- Pa, valjda ne možemo
krivim vas, inspektore,

944
01:29:56,970 --> 01:29:58,640
ali to je tako.

945
01:29:58,630 --> 01:30:02,530
- Svjesni smo toga
čovjekovo ponašanje dugo vremena.

946
01:30:02,530 --> 01:30:06,230
Znate li da ovaj čovjek
je tražio novac

947
01:30:06,230 --> 01:30:08,330
najduže
dok organizirati

948
01:30:08,330 --> 01:30:10,300
međunarodni lanac droge?

949
01:30:10,300 --> 01:30:11,630
- Da, gospodine, imamo.

950
01:30:11,630 --> 01:30:13,800
- [Inspektor] Hoćeš
zakuni se na ovu izjavu.

951
01:30:13,800 --> 01:30:16,200
- Hoćemo.
- Apsolutno.

952
01:30:16,200 --> 01:30:17,800
- Ovo je smiješno.

953
01:30:17,800 --> 01:30:20,000
Počinio sam br
zločina u ovoj zemlji.

954
01:30:20,000 --> 01:30:21,370
Ovdje sam potpuno nevin.

955
01:30:22,430 --> 01:30:24,460
Zahtijevam da budem
odmah pušten.

956
01:30:24,470 --> 01:30:25,500
(Tom se smije)

957
01:30:25,500 --> 01:30:26,670
- Pušten?

958
01:30:26,670 --> 01:30:28,470
Četiri su
naloga za izručenje.

959
01:30:28,470 --> 01:30:33,470
Brazil, Argentina,
Čileu i Peruu.

960
01:30:34,600 --> 01:30:36,700
Bit ćeš u zatvoru
dugo vremena.

961
01:30:38,700 --> 01:30:40,630
- To zvuči kao
pobjednik, inspektore.

962
01:30:42,270 --> 01:30:43,600
Hvala vam puno.

963
01:30:45,600 --> 01:30:47,300
- Hvala,
Inspektore, jako puno.

964
01:30:53,130 --> 01:30:54,860
- Pa je li to način
želiš li to onda učiniti?

965
01:30:54,870 --> 01:30:55,700
- da

966
01:31:00,700 --> 01:31:01,530
- Što je s tobom?

967
01:31:02,670 --> 01:31:03,500
Jeste li sigurni?

968
01:31:05,830 --> 01:31:06,660
- Isto?

969
01:31:07,870 --> 01:31:08,700
- da

970
01:31:10,170 --> 01:31:13,600
- Nemam ništa ja
može učiniti da te uvjerim?

971
01:31:13,600 --> 01:31:16,130
- Ne.

972
01:31:17,600 --> 01:31:20,570
- Pa najmanje što možeš
dopustite nam da vas odvezemo tamo

973
01:31:20,570 --> 01:31:22,070
u helikopteru.

974
01:31:22,070 --> 01:31:23,170
- Ne letimo.

975
01:31:23,170 --> 01:31:24,440
Loše poslovanje.

976
01:31:24,430 --> 01:31:26,860
Idete gore sporo, ali
možete brzo sići.

977
01:31:27,800 --> 01:31:29,270
- Da, to je istina.

978
01:31:31,470 --> 01:31:35,270
Pa, što je s gospodinom Farnsworthom?

979
01:31:36,130 --> 01:31:38,130
- On ide s nama.

980
01:31:38,130 --> 01:31:40,760
- San svakog čovjeka se ostvaruje.

981
01:31:42,770 --> 01:31:43,670
- Vi ste dobri ljudi.

982
01:31:45,530 --> 01:31:48,100
- Pa, možda jednog dana
mi ćemo se vratiti.

983
01:31:48,100 --> 01:31:50,900
- Amazonke će dugo biti ovdje
nakon što svi ostali odu.

984
01:31:53,830 --> 01:31:56,400
(nježna glazba)

985
01:32:15,200 --> 01:32:16,970
- Luis, hoćemo li?

986
01:32:22,530 --> 01:32:24,800
- Ona barata puno toga
moć s tim ženama.

987
01:32:26,070 --> 01:32:27,440
- Pa, možda je tako
zašto je ona kraljica.

988
01:32:27,430 --> 01:32:29,700
- Zašto bi htjeli
da se vratim u džunglu

989
01:32:29,700 --> 01:32:32,070
nakon što je vidio što
civilizacija je kao?

990
01:32:32,070 --> 01:32:34,170
- Možda je upravo tako
zašto se vraćaju.

991
01:32:34,170 --> 01:32:36,470
Mislim, vidjevši
civilizacija i sve to.

992
01:32:37,870 --> 01:32:40,400
- Misliš da će itko
vjerujete nama u klubu?

993
01:32:41,570 --> 01:32:46,200
- Osobno nisam
reći ću bilo kome.

994
01:32:47,300 --> 01:32:48,970
Volio bih ove
žene da žive u miru.

995
01:32:48,970 --> 01:32:50,540
- [Luis] Koliko
zlato što misliš

996
01:32:50,530 --> 01:32:52,160
imamo u avionu?

997
01:32:52,170 --> 01:32:55,940
- [Tom] Oh, u današnjem
tržište, milijun ili dva.

998
01:32:55,930 --> 01:32:58,160
Dovoljno za snalaženje
s neko vrijeme.

999
01:32:58,170 --> 01:32:59,840
- [Luis] Želiš partnera?

1000
01:32:59,830 --> 01:33:01,160
- [Tom] Mislio sam da imam jedan.

1001
01:33:01,170 --> 01:33:02,240
- [Luis] Misliš?

1002
01:33:02,230 --> 01:33:03,460
- [Tom] Mislim.

1003
01:33:17,500 --> 01:33:18,930
- [Warriors] Zbogom!

1004
01:33:29,530 --> 01:33:32,260
(dramatična glazba)

